1
00:00:30,860 --> 00:00:32,060
آره؟

2
00:00:32,170 --> 00:00:33,970
چارلی کیل.

3
00:00:34,330 --> 00:00:35,700
میدونی این کیه؟

4
00:00:35,970 --> 00:00:37,570
یعنی بیتریکس هاسپ، درسته؟

5
00:00:38,670 --> 00:00:39,670
آره

6
00:00:39,940 --> 00:00:41,480
بله، این همان چیزی است که من فرض کردم.

7
00:00:42,210 --> 00:00:43,580
خوب، گوش کن، چارلی،

8
00:00:44,140 --> 00:00:46,240
من با پنج خانواده اینجا هستم.

9
00:00:46,810 --> 00:00:48,256
تو با هر پنج تایی اونجا هستی؟

10
00:00:48,280 --> 00:00:50,326
بله، من شما را روی اسپیکر قرار دادم.

11
00:00:50,350 --> 00:00:54,066
و آنچه هستیم
برخورد با الان یک جنگ است.

12
00:00:54,090 --> 00:00:57,536
این گران است و دردناک است،

13
00:00:57,560 --> 00:00:59,806
و خوب نیست

14
00:00:59,830 --> 00:01:01,300
بد است.

15
00:01:02,130 --> 00:01:04,870
این ویرانگر است، این کلمه است.

16
00:01:05,530 --> 00:01:08,146
آره آره آره
بله یادم می آید، باشه؟

17
00:01:08,170 --> 00:01:09,746
تلفنی بودم.

18
00:01:09,770 --> 00:01:11,346
آیا من شما را خسته می کنم؟

19
00:01:11,370 --> 00:01:13,346
ببین، مرد، من تازه گرفتم
از یک خانه در حال سوختن

20
00:01:13,370 --> 00:01:14,616
این یک جور چیز لعنتی بود،

21
00:01:14,640 --> 00:01:16,156
بنابراین متاسفم اگر واقعا در حال و هوا نیستم

22
00:01:16,180 --> 00:01:18,016
برای یک مدت طولانی
گفتگوی پر پیچ و خم

23
00:01:18,040 --> 00:01:20,286
باشه پس من به کمکت نیاز دارم

24
00:01:20,310 --> 00:01:23,726
و اگر این کار را نکنی، تو را خواهم کشت.

25
00:01:23,750 --> 00:01:25,726
خوب، خوب.

26
00:01:25,750 --> 00:01:27,196
خوب متشکرم.

27
00:01:27,220 --> 00:01:29,696
سازمان من از هم پاشیده است

28
00:01:29,720 --> 00:01:33,600
و من با آن هستم
آوار، همه به لطف شما

29
00:01:33,860 --> 00:01:35,236
بنابراین، شما می دانید که افراد دیگر تلاش کردند

30
00:01:35,260 --> 00:01:36,676
برای کشتن من، مثلاً، شش بار، درست است؟

31
00:01:36,700 --> 00:01:39,770
عیسی مسیح شما هزاره ها عوضی، عوضی، عوضی.

32
00:01:40,200 --> 00:01:42,916
بنابراین، سندیکای جنوب غربی در حال بسته شدن است،

33
00:01:42,940 --> 00:01:45,246
اف بی آی جوراب شلواری من را بالا می کشد.

34
00:01:45,270 --> 00:01:47,716
ساعت های ناامیدی است، من دروغ نمی گویم.

35
00:01:47,740 --> 00:01:48,970
اما من پایین نمی روم

36
00:01:49,080 --> 00:01:50,486
اینجاست که شما وارد می شوید.

37
00:01:50,510 --> 00:01:51,956
خوب

38
00:01:51,980 --> 00:01:53,986
بنابراین، کاپوهای باقیمانده من منتظر هستند

39
00:01:54,010 --> 00:01:55,856
در یک خانه امن در نزدیکی

40
00:01:55,880 --> 00:01:57,126
من برای یک هواپیما هماهنگ کردم

41
00:01:57,150 --> 00:01:59,426
که می تواند ما را از کشور خارج کند.

42
00:01:59,450 --> 00:02:02,566
تنها مشکل این است که من دارم
آن را با اقتدار شایسته

43
00:02:02,590 --> 00:02:07,306
که یک موش در من وجود دارد
خدمه، یا احتمالاً یک خال.

44
00:02:07,330 --> 00:02:09,476
هی به من یادآوری میکنی
تفاوت دقیقا چیست؟

45
00:02:09,500 --> 00:02:12,046
نکته این است که من نمی توانم فرار کنم

46
00:02:12,070 --> 00:02:14,206
مگر اینکه بدانم راه‌اندازی نمی‌کنم.

47
00:02:14,230 --> 00:02:15,576
بنابراین، شما استفاده می کنید

48
00:02:15,600 --> 00:02:18,176
ترفند دروغ سنج کوچک شما

49
00:02:18,200 --> 00:02:22,516
تا به من بگوید کدام یک
از بچه های من اسنیچ است.

50
00:02:22,540 --> 00:02:24,116
عالیه

51
00:02:24,140 --> 00:02:26,156
خوب، از این خروجی بعدی بروید

52
00:02:26,180 --> 00:02:27,780
و به اولین پمپ بنزین بکشید.

53
00:02:28,110 --> 00:02:29,910
باید از قوطی استفاده کنم، میان وعده بخورم.

54
00:02:30,020 --> 00:02:31,296
هر فرصتی که می توانستم، دوست داشته باشم،

55
00:02:31,320 --> 00:02:32,666
کمی تمیز کن، چند لباس عوض کن؟

56
00:02:32,690 --> 00:02:33,666
گند میدم لعنتی

57
00:02:33,690 --> 00:02:35,766
آره چه کسی الف می دهد
لعنتی؟ کاری را که می خواهید انجام دهید.

58
00:02:41,160 --> 00:02:42,730
مسیح بیا

59
00:02:47,870 --> 00:02:49,440
لعنتی

60
00:02:53,940 --> 00:02:54,940
در اینجا شما بروید.

61
00:02:56,540 --> 00:02:57,540
با تشکر

62
00:03:00,550 --> 00:03:01,856
خانم کلپتو کوچولو؟

63
00:03:01,880 --> 00:03:04,756
شما می توانید هر چیزی را بسازید
در آستین های گشاد ناپدید می شوند

64
00:03:04,780 --> 00:03:05,780
خیلی راحته

65
00:03:05,890 --> 00:03:07,226
آره آره

66
00:03:07,250 --> 00:03:09,296
می دانی، در جوانی جیب بری من،

67
00:03:09,320 --> 00:03:10,896
من به ساق شلوار ناقص بودم.

68
00:03:14,260 --> 00:03:15,530
لعنتی!

69
00:03:17,730 --> 00:03:20,776
سوسیس وین با طعم میگو.

70
00:03:20,800 --> 00:03:21,846
عیسی مسیح

71
00:03:25,240 --> 00:03:27,186
باشه بریم

72
00:03:27,210 --> 00:03:28,356
بیایید از اینجا یک سمت چپ بسازیم.

73
00:03:28,380 --> 00:03:30,686
چپ؟ ما فقط، فقط از چپ آمدیم.

74
00:03:30,710 --> 00:03:31,780
سمت چپ.

75
00:03:32,150 --> 00:03:33,286
درسته، درسته

76
00:03:33,310 --> 00:03:35,126
چپ، چپ

77
00:03:42,490 --> 00:03:44,396
به خدمه ام گفتم شما یک پینه دوز هستید.

78
00:03:44,420 --> 00:03:45,650
آره خوب، منطقی است.

79
00:03:45,760 --> 00:03:47,336
یعنی حدس می‌زنم واقعاً نمی‌توانید از شهر بگذرید

80
00:03:47,360 --> 00:03:48,306
اگر در کفش های خود سوراخ دارید

81
00:03:48,330 --> 00:03:50,536
نه، یک خراشنده، یک جاعل،

82
00:03:50,560 --> 00:03:52,576
کسی که اسناد جعلی می سازد

83
00:03:52,600 --> 00:03:55,946
به این ترتیب، عجیب به نظر نمی رسد
وقتی سوال های مزخرف می پرسی

84
00:03:55,970 --> 00:03:57,040
سلام.

85
00:03:57,340 --> 00:03:59,286
- چی؟
- هیچی

86
00:03:59,310 --> 00:04:00,516
باشه، باشه

87
00:04:00,540 --> 00:04:03,586
خب بند کفشت باز شد

88
00:04:03,610 --> 00:04:05,726
و من حدس می زنم که نمی توانم بفهمم
از چه راهی آن را بازی کنید

89
00:04:05,750 --> 00:04:08,326
مثل، به شما نگویم و
سپس منتظر سفر شما باشید

90
00:04:08,350 --> 00:04:09,696
و سپس تفنگ خود را بردارید

91
00:04:09,720 --> 00:04:11,496
یا من به شما می گویم که شما نگاه کنید

92
00:04:11,520 --> 00:04:13,166
و-و-و سپس اسلحه شما را می گیرم.

93
00:04:13,190 --> 00:04:15,266
خب، حدس می‌زنم که به هر حال مهم نیست،

94
00:04:15,290 --> 00:04:16,936
چون احتمالا من را باور نخواهید کرد.

95
00:04:16,960 --> 00:04:18,536
زندگی پر از لحظه هاست

96
00:04:18,560 --> 00:04:20,266
و حق با شماست، من حرف شما را باور نمی کنم.

97
00:04:20,290 --> 00:04:22,430
- برو
- باشه

98
00:04:25,170 --> 00:04:26,376
لعنتی

99
00:04:26,400 --> 00:04:28,246
خوب، پس، چه اتفاقی می افتد زمانی که ما می گیریم

100
00:04:28,270 --> 00:04:29,376
این موش مورد نظر

101
00:04:29,400 --> 00:04:31,116
یا خال. میتونه خال باشه

102
00:04:31,140 --> 00:04:33,446
خوب، خوب، وقتی شناسایی کردم

103
00:04:33,470 --> 00:04:36,386
این، مخلوق مورد نظر،
پس می خواهی چه کار کنی؟

104
00:04:36,410 --> 00:04:38,726
من آرام آرام پوست آنها را زنده خواهم کرد

105
00:04:38,750 --> 00:04:41,550
و تماشا کنید که آنها را می خورند
گوشت خود را در مقابل من

106
00:04:44,320 --> 00:04:46,466
من نمی توانم بخشی از تسهیل آن باشم.

107
00:04:46,490 --> 00:04:49,066
موش در حال چرخش کمترین است،
نفرت انگیز ترین چیز

108
00:04:49,090 --> 00:04:50,296
یک فرد می تواند انجام دهد.

109
00:04:50,320 --> 00:04:52,166
و اگر این وجدان شما را راحت نمی کند،

110
00:04:52,190 --> 00:04:54,006
سعی کنید به خاطر بسپارید، این آنها هستید یا شما.

111
00:04:54,030 --> 00:04:56,136
بیا داخل.

112
00:05:14,410 --> 00:05:15,810
سلام

113
00:05:16,520 --> 00:05:18,696
- من پینه دوز هستم.
-خدایا شکرت

114
00:05:18,720 --> 00:05:21,296
چون اسپادری های من
تکه تکه می شوند

115
00:05:21,320 --> 00:05:24,566
نه عزیزم او... این است
شوهر من، جفری است.

116
00:05:24,590 --> 00:05:26,866
- او جزو خدمه من نیست.
- آره، متاسفم.

117
00:05:26,890 --> 00:05:29,590
من چیز زیادی نمی دانم
کسب و کار آهن قراضه

118
00:05:31,400 --> 00:05:33,476
شوخی می کنم. شوخی می کنم.
من می دانم که این مافیا است.

119
00:05:33,500 --> 00:05:36,216
آیا می توانم هر کدام را وسوسه کنم؟
از شما با پانینو؟

120
00:05:36,240 --> 00:05:37,776
این چیزها به طرز شگفت انگیزی همه کاره هستند.

121
00:05:37,800 --> 00:05:41,046
من از بخارشو استفاده کردم
تنظیم برای جوشاندن آرتیشو.

122
00:05:41,070 --> 00:05:42,470
خرچنگ سبزیجات.

123
00:05:42,580 --> 00:05:44,756
این چیزی است که من همیشه می گویم!

124
00:05:44,780 --> 00:05:47,286
عزیزم، مهمان ما باید تمرکز کند.

125
00:05:47,310 --> 00:05:48,680
چارلی بیا اینجا

126
00:05:52,390 --> 00:05:55,566
مردان این اتاق
قاتلان خونسرد هستند

127
00:05:55,590 --> 00:05:57,866
شما باید این را عالی بازی کنید.

128
00:05:57,890 --> 00:05:59,660
ظریف Capisce؟

129
00:06:00,290 --> 00:06:02,490
آره

130
00:06:02,860 --> 00:06:03,860
ادامه بده

131
00:06:49,940 --> 00:06:52,040
بنابراین، هر یک از شما بچه ها
کار برای فدرال؟

132
00:06:53,950 --> 00:06:54,950
خیر

133
00:06:56,250 --> 00:06:58,496
عالیه آنچه را که نیاز داشتم دریافت کردم.

134
00:06:58,520 --> 00:07:00,666
هی، هی، آن را بررسی کنید.

135
00:07:00,690 --> 00:07:03,736
حدس بزنید چی؟ من تو را بدون موش تلفظ می کنم

136
00:07:03,760 --> 00:07:06,606
البته مگر اینکه جفری
اینجا برای فدرال‌ها کار می‌کند.

137
00:07:06,630 --> 00:07:08,236
نه، متاسفم

138
00:07:08,260 --> 00:07:10,036
باشه همچنین درست است. باشه

139
00:07:10,060 --> 00:07:11,676
بنابراین، هیچ کاری در اینجا انجام نمی شود.

140
00:07:11,700 --> 00:07:13,476
لعنتی چطور میتونی اینقدر خوب باشی

141
00:07:13,500 --> 00:07:15,216
تو فکر کردی ما موش هستیم؟

142
00:07:15,240 --> 00:07:17,776
برای مسیح... واقعا لطیف، بچه.

143
00:07:17,800 --> 00:07:19,500
گوش کن از مغزت استفاده کن

144
00:07:19,610 --> 00:07:21,856
اگر سوار آن هواپیما شویم چه اتفاقی می افتد

145
00:07:21,880 --> 00:07:25,556
و ما یک خرخر گرفتیم
راتاتویی کوچک در کشتی؟

146
00:07:25,580 --> 00:07:27,750
چارلی می گوید همه شما پاک هستید،

147
00:07:28,050 --> 00:07:29,196
بنابراین ما آن را به خطر می اندازیم.

148
00:07:29,220 --> 00:07:31,226
بسته بندی کنید. ما در 10 حرکت می کنیم.

149
00:07:31,250 --> 00:07:32,866
باشه باشه

150
00:07:32,890 --> 00:07:34,966
خوب، این یک التماس بود، می دانید؟

151
00:07:34,990 --> 00:07:36,366
صبر کن، نگهش دار

152
00:07:36,390 --> 00:07:38,466
از کجا بفهمم دروغ نمیگی

153
00:07:38,490 --> 00:07:40,706
در مورد اینکه موش در خدمه من دروغ نمی گوید.

154
00:07:40,730 --> 00:07:43,636
یک "کسی که تماشا می کند
نگهبانان" معضل.

155
00:07:43,660 --> 00:07:47,576
خوب، من به شما اطمینان می دهم، من
در این مبارزه سگی نداشته باشید

156
00:07:47,600 --> 00:07:51,500
خوب، شما در حال حاضر به دلیل
شما با ما می آیید

157
00:07:56,280 --> 00:07:58,020
فوق العاده اوم...

158
00:07:59,880 --> 00:08:03,096
آیا می توانم سریع درست کنم، ادرار کنم؟

159
00:08:03,120 --> 00:08:05,926
من قبلاً عصبانی شده ام
امروز پنج بار خودم

160
00:08:05,950 --> 00:08:08,290
و با این حال هنوز کمی
چیزی در مخزن باقی مانده است

161
00:08:08,660 --> 00:08:11,560
پنجره آنقدر کوچک است که نمی تواند از آن جا بگیرد.

162
00:08:15,800 --> 00:08:19,306
- نه، نه!
- عزیزم چیه؟

163
00:08:19,330 --> 00:08:21,376
باقلوا نابود شد

164
00:08:21,400 --> 00:08:23,346
همه چیز نابود شده است.

165
00:08:23,370 --> 00:08:24,900
تمام تیراندازی و دویدن.

166
00:08:25,010 --> 00:08:27,416
من فقط، فقط می خواهم زندگی عادی خود را برگردانم.

167
00:08:27,440 --> 00:08:29,086
اوه عزیزم

168
00:08:29,110 --> 00:08:33,026
به زودی این اتفاق می افتد
من و تو در بهشت

169
00:08:33,050 --> 00:08:34,950
پانینو کوچولوی من

170
00:08:55,370 --> 00:08:58,870
بله، من می توانم خلبان را در چشم ببینم.

171
00:09:07,380 --> 00:09:08,826
ناری در چشم تغذیه،

172
00:09:08,850 --> 00:09:11,726
پس برو و فرار کن
و آشنایی با شما خوب است

173
00:09:11,750 --> 00:09:13,796
نه! تو اول وارد میشی

174
00:09:13,820 --> 00:09:16,760
اگر این یک کمین است،
اولین گلوله را می گیری

175
00:09:17,790 --> 00:09:19,336
خوب، شما مطمئناً کامل هستید.

176
00:09:19,360 --> 00:09:20,660
آن را به شما بدهد.

177
00:09:21,360 --> 00:09:22,506
لعنت به

178
00:09:33,610 --> 00:09:38,016
باشه من میرم داخل هواپیما

179
00:09:38,040 --> 00:09:40,686
برو از خلبان بپرس که هست یا نه
کار با فدرال

180
00:09:40,710 --> 00:09:42,850
من الان به هیچکس اعتماد ندارم

181
00:09:54,230 --> 00:09:55,700
ببخشید قربان؟

182
00:09:57,530 --> 00:09:58,906
چه لعنتی؟

183
00:10:04,070 --> 00:10:05,910
لعنتی! فدرال ها!

184
00:10:13,850 --> 00:10:16,950
اکنون سلاح های خود را زمین بگذارید!

185
00:10:17,980 --> 00:10:20,626
خوب، پسران، ما می رویم
باید از اینجا بیرون برویم

186
00:10:20,650 --> 00:10:21,596
نه، نه، نه،
نه، نه، نه، نه.

187
00:10:21,620 --> 00:10:24,466
شلیک نکن! جفری بس کن

188
00:10:24,490 --> 00:10:25,836
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

189
00:10:25,860 --> 00:10:28,476
نه، نه، نه. نه، نه، نه، نه.

190
00:10:28,500 --> 00:10:29,636
آقا بس کن

191
00:10:29,660 --> 00:10:31,576
نه. نه، نه، نه، نه.

192
00:10:31,600 --> 00:10:33,446
لعنتی!

193
00:10:33,470 --> 00:10:35,576
آقا توقف کن وگرنه شلیک میکنم

194
00:10:35,600 --> 00:10:38,276
- لوکا؟
- شلیک نکن!

195
00:10:38,300 --> 00:10:39,300
نه، نه، نه!

196
00:10:42,180 --> 00:10:43,680
چه لعنتی؟

197
00:10:44,040 --> 00:10:45,270
جفری!

198
00:10:47,280 --> 00:10:49,820
آتشت را نگه دار! ما به او زنده نیاز داریم!

199
00:10:55,920 --> 00:10:57,890
اسلحه ات را رها کن!

200
00:11:00,490 --> 00:11:02,706
- اسلحه رو بذار زمین!
- لعنتی داریم چیکار می کنیم؟

201
00:11:02,730 --> 00:11:04,476
- داریم تیراندازی می کنیم؟
-نمیدونم!

202
00:11:04,500 --> 00:11:05,606
همانجایی که هستی بمان!

203
00:11:05,630 --> 00:11:07,170
لعنتی

204
00:11:09,140 --> 00:11:11,980
مرد، این مزخرفات قبل از 11 سپتامبر چیست؟

205
00:11:12,840 --> 00:11:15,656
جفری مرده است و این همه تقصیر شماست.

206
00:11:15,680 --> 00:11:17,186
گوش کن

207
00:11:24,320 --> 00:11:26,596
بئاتریکس هاسپ می ترسد.

208
00:11:26,620 --> 00:11:27,826
شجره نامه او را طی کرده است

209
00:11:27,850 --> 00:11:30,550
برخی مهم، هرس اخیر،

210
00:11:30,660 --> 00:11:32,236
مثل پرسکات با او...

211
00:11:32,260 --> 00:11:34,306
اون درخت چیه که نمیتونی درموردش سکوت کنی؟

212
00:11:34,330 --> 00:11:35,636
درخت افرا ژاپنی قربان.

213
00:11:35,660 --> 00:11:37,206
همسایگان من ادعا می کنند که ریشه

214
00:11:37,230 --> 00:11:38,746
به دیوار حائل آسیب می رساند،

215
00:11:38,770 --> 00:11:40,106
اما من صحبت کرده ام
سه درختکار جداگانه

216
00:11:40,130 --> 00:11:41,630
- کی به من گفته ...
- باشه عیسی مسیح

217
00:11:41,740 --> 00:11:43,916
استعاره جدید قبل
جانی اپلسید اینجا

218
00:11:43,940 --> 00:11:45,016
شلوارش را کرم می کند

219
00:11:45,040 --> 00:11:47,946
پیش آگهی فعلی
برای سازمان hasp

220
00:11:47,970 --> 00:11:50,570
ترمینال مرحله چهار

221
00:11:50,680 --> 00:11:52,650
وظیفه ما امضای dnr است.

222
00:11:53,210 --> 00:11:56,026
با تشکر از چند عالی
کار توسط مامور ویژه لوکا کلارک،

223
00:11:56,050 --> 00:12:00,326
ما اکنون یک ردیف اول داریم
منبع داخل خدمه هاسپ

224
00:12:00,350 --> 00:12:01,226
لوکا؟

225
00:12:01,250 --> 00:12:03,266
ممنون آقا

226
00:12:03,290 --> 00:12:05,166
به گفته منبع من،
هاسپ و خدمه اش

227
00:12:05,190 --> 00:12:06,736
در راه خانه امن هستند

228
00:12:06,760 --> 00:12:07,866
ما آن را شرط بندی کرده ایم
بیرون، و ما آنها را خواهیم برد

229
00:12:07,890 --> 00:12:09,490
با یک تیم تاکتیکی وقتی می رسند

230
00:12:09,600 --> 00:12:11,776
و آنها را دستگیر کنند
قبل از اینکه از کشور فرار کنند

231
00:12:11,800 --> 00:12:14,370
من در حال اجرا نقطه در عملیات.

232
00:12:15,300 --> 00:12:18,646
من فقط... چطوری بستنی تونی رو برگردوندی؟

233
00:12:18,670 --> 00:12:20,246
یکبار سعی کردم من ندارم

234
00:12:20,270 --> 00:12:22,070
من حدس می زنم لمس خاص لوکا.

235
00:12:22,180 --> 00:12:24,116
خب من نه میتونم تایید کنم نه تکذیب

236
00:12:24,140 --> 00:12:25,300
هویت خبرچین من

237
00:12:25,380 --> 00:12:26,886
من حتی به هوپر نگفتم کیست.

238
00:12:26,910 --> 00:12:28,756
- پروتکل، می دانید؟
- این باهوش است.

239
00:12:28,780 --> 00:12:29,826
مردم می گویند قرار است قوانین شکسته شوند،

240
00:12:29,850 --> 00:12:32,026
اما بسیاری از آن افراد
در زندان فدرال هستند

241
00:12:32,050 --> 00:12:35,166
یا در زمینه خود بسیار موفق هستند.

242
00:12:35,190 --> 00:12:37,136
-تو منو میشناسی بدون میانبر
- میدونم

243
00:12:37,160 --> 00:12:39,606
سلام، به هر حال، اگر شما
برای هر چیزی در این مورد به من نیاز دارید،

244
00:12:39,630 --> 00:12:41,566
من پشت تو را دارم، دوست قدیمی.

245
00:12:41,590 --> 00:12:43,606
منم همینطور

246
00:12:51,810 --> 00:12:53,146
- تو رفتی لعنتی.
- گفتم لعنتی.

247
00:12:53,170 --> 00:12:54,940
- گفتم لعنتی.
- من مبتذل هستم.

248
00:12:56,080 --> 00:12:57,350
میبینمت رفیق

249
00:13:35,080 --> 00:13:38,996
اسم اون موش بهتره
باشد در این weenies می تواند.

250
00:13:39,020 --> 00:13:40,590
نه، اینطور نیست.

251
00:13:40,990 --> 00:13:43,560
هر چند می گوید: «خانه امن امن نیست».

252
00:13:43,820 --> 00:13:46,066
و من یک جایگزین خوب ردیف کردم،

253
00:13:46,090 --> 00:13:48,190
وای فای رایگان، وافل بار مناسب.

254
00:13:48,500 --> 00:13:49,936
نه hbo، متاسفانه.

255
00:13:49,960 --> 00:13:52,206
شما واقعاً کاملاً بی استفاده هستید.

256
00:13:52,230 --> 00:13:54,446
بی فایده؟ بعد از کلی اطلاعات

257
00:13:54,470 --> 00:13:56,076
که در طول این سالها به شما داده ام؟

258
00:13:56,100 --> 00:13:59,046
من به شما پول زیادی داده ام.

259
00:13:59,070 --> 00:14:00,516
به آن تراکنش می گویند.

260
00:14:00,540 --> 00:14:02,656
چقدر لطف دارید
فکر می کنم که می خواهد خرید

261
00:14:02,680 --> 00:14:03,986
اگر در دستبند ببندم؟

262
00:14:04,010 --> 00:14:06,286
آیا واقعا فکر می کنید این ایده خوبی است؟

263
00:14:06,310 --> 00:14:07,810
برای تهدید یک عامل فدرال؟

264
00:14:08,080 --> 00:14:09,526
جت هایت را خنک کن، ماوریک.

265
00:14:09,550 --> 00:14:11,866
چیز مرد سخت
خیلی بهتر پیش میره

266
00:14:11,890 --> 00:14:13,696
اگر پرستار نیستید
از شیشه شیر بچه شما

267
00:14:13,720 --> 00:14:16,566
من زخم دارم و تو
بدانید که من زخم دارم،

268
00:14:16,590 --> 00:14:19,436
و دکترم اینو میگه
زخم من به خاطر توست

269
00:14:19,460 --> 00:14:22,076
به دکترت گفتی که غذای کثیف هستی

270
00:14:22,100 --> 00:14:23,276
در لیست حقوق و دستمزد اوباش؟

271
00:14:23,300 --> 00:14:25,706
دکترم یه شایعه گفت
علت استرس کاری است،

272
00:14:25,730 --> 00:14:27,470
و من از آنجا استنباط کردم.

273
00:14:27,830 --> 00:14:29,900
چه کسی در ماشین عضلانی شما ولگرد است؟

274
00:14:33,040 --> 00:14:35,710
بی لیاقتی شما
نیاز به یک طرح پشتیبان دارد.

275
00:14:36,010 --> 00:14:37,450
اون موش لعنتی رو پیدا کن

276
00:14:38,780 --> 00:14:40,020
لعنتی

277
00:14:51,420 --> 00:14:53,520
باشه بریم

278
00:14:53,630 --> 00:14:55,100
بیایید از اینجا یک سمت چپ بسازیم.

279
00:14:59,200 --> 00:15:00,446
هنوز هیچ نشانی از هاسپ وجود ندارد

280
00:15:00,470 --> 00:15:02,240
یا خدمه اش در خانه امن، قربان.

281
00:15:06,740 --> 00:15:07,770
شما خوبید آقا؟

282
00:15:08,340 --> 00:15:11,116
من این کراوات سیاه احمقانه را گرفتم
عروسی در 26 ام

283
00:15:11,140 --> 00:15:13,456
و من باید در لباس پوشیدن لباس احمقانه ام جا شوم،

284
00:15:13,480 --> 00:15:15,896
بنابراین برای روز شکم و الاغ ساعت 5:30 بیدار شدم،

285
00:15:15,920 --> 00:15:17,596
و لوکا، آنها کجا هستند لعنتی؟

286
00:15:17,620 --> 00:15:18,696
من نمی دانم قربان

287
00:15:18,720 --> 00:15:21,266
منبع hasp من باید
به من اطلاعات بدی داده اند

288
00:15:21,290 --> 00:15:22,836
من بهانه نمی خواهم

289
00:15:22,860 --> 00:15:24,500
ازت میخوام کارتو انجام بدی

290
00:15:25,960 --> 00:15:28,206
بیایید آن را بسته بندی کنیم. آنها نمی آیند.

291
00:15:28,230 --> 00:15:29,706
همه واحدها بایستید

292
00:15:29,730 --> 00:15:31,070
داریم بیرون می کشیم

293
00:15:35,140 --> 00:15:36,570
این لوبیا است، درست است؟

294
00:15:38,810 --> 00:15:41,250
او غیر قابل اعتماد است، لوبیا.
بهت کتک نزن...

295
00:15:43,340 --> 00:15:45,286
بیا من میتونم کمکت کنم لوکا

296
00:15:45,310 --> 00:15:46,856
فقط اجازه بده کمی وارد شوم

297
00:15:48,110 --> 00:15:49,710
ببخشید دنی، من باید برم

298
00:16:01,930 --> 00:16:02,930
چه اتفاقی افتاد؟

299
00:16:03,260 --> 00:16:04,490
من نمی توانم با او ادامه دهم.

300
00:16:04,600 --> 00:16:05,806
برو اینجا برو اونجا

301
00:16:05,830 --> 00:16:07,346
خانه امن امن نیست

302
00:16:07,370 --> 00:16:09,246
کافی نیست
اتاقی برای بسته بندی همزن هایتان

303
00:16:09,270 --> 00:16:11,046
جفری، آیا به او هشدار دادی؟
در مورد حمله به خانه امن؟

304
00:16:11,070 --> 00:16:12,600
نه! نه، البته، نه.

305
00:16:12,710 --> 00:16:15,010
چی، دیوونه شدی؟
من به اندازه کافی می ترسم همانطور که هست.

306
00:16:15,610 --> 00:16:17,516
واقعا فکر میکنم بهتره زودتر برگردم

307
00:16:17,540 --> 00:16:19,240
درست است، خدمه مشکوک خواهند شد.

308
00:16:19,350 --> 00:16:20,686
آره، و خمیر فیلو من،

309
00:16:20,710 --> 00:16:22,756
اگر آب شود، به درستی پخته نمی شود.

310
00:16:22,780 --> 00:16:24,956
زمان ما در حال اتمام است.

311
00:16:24,980 --> 00:16:26,780
به نظر شما او همکاری خواهد کرد یا نه؟

312
00:16:27,750 --> 00:16:30,066
من احساس می کنم او است
به دنبال آن نخواهد رفت

313
00:16:30,090 --> 00:16:31,366
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

314
00:16:31,390 --> 00:16:33,936
من هرگز و هرگز همکاری نمی کنم

315
00:16:33,960 --> 00:16:35,660
با دولت فدرال

316
00:16:38,260 --> 00:16:40,560
فقط این حسی است که من دارم.

317
00:16:41,530 --> 00:16:43,030
نگاه کن

318
00:16:44,400 --> 00:16:45,716
من خیلی سخت به این موضوع فکر کرده ام،

319
00:16:45,740 --> 00:16:47,346
و من تصمیم گرفته ام که می خواهم بروم

320
00:16:47,370 --> 00:16:50,716
به حفاظت شاهد
برنامه به تنهایی

321
00:16:50,740 --> 00:16:52,070
من بیتریکس را خیلی دوست دارم،

322
00:16:52,180 --> 00:16:55,156
اما او کار خود را قبل از من در اولویت قرار می دهد

323
00:16:55,180 --> 00:16:57,996
و وقت آن است که نیازهایم را در اولویت قرار دهم.

324
00:16:58,020 --> 00:17:00,996
جفری، ما واقعا نمی توانیم توجیه کنیم

325
00:17:01,020 --> 00:17:02,350
هزینه حفاظت از شاهد

326
00:17:02,460 --> 00:17:03,866
بدون دخالت همسرت

327
00:17:03,890 --> 00:17:05,736
خوب، به سختی منصفانه به نظر می رسد.

328
00:17:05,760 --> 00:17:07,866
عملا میدونی
هیچ چیز در مورد عمل او

329
00:17:07,890 --> 00:17:10,136
در واقع تا حدی تکان دهنده است
چقدر کم می دانی

330
00:17:10,160 --> 00:17:12,876
بهت گفتم همه اینا
چیزهای مافیایی خیلی خسته کننده است

331
00:17:12,900 --> 00:17:14,246
منظورم ضربه ها و کاپوهاست

332
00:17:14,270 --> 00:17:17,846
و خال ها
و مشاغل عدم حضور

333
00:17:17,870 --> 00:17:19,100
بسه دیگه

334
00:17:19,210 --> 00:17:21,886
خال ها منظورت موش هست، درسته؟ خال نیست؟

335
00:17:21,910 --> 00:17:23,986
تا زمانی که بیرون بمانند
از ریواس من، من اهمیتی نمی دهم.

336
00:17:24,010 --> 00:17:28,086
آیا hasp از این حمله مطلع بود؟

337
00:17:28,110 --> 00:17:30,450
آیا Beatrix خال در دفتر دارد؟

338
00:17:31,520 --> 00:17:34,726
جفری در حال افشای اف بی آی
خال کافی خواهد بود

339
00:17:34,750 --> 00:17:36,950
برای توجیه WITSEC،
با یا بدون همسرت

340
00:17:37,720 --> 00:17:40,136
کاش میتونستم کمکت کنم ولی همونطور که تو میگی

341
00:17:40,160 --> 00:17:41,830
من - من خیلی کم می دانم.

342
00:17:42,360 --> 00:17:44,030
من بهت نشون میدم...

343
00:17:44,700 --> 00:17:49,476
چند عکس از فدرال
عوامل در این عملیات

344
00:17:49,500 --> 00:17:52,316
میخوام اگه دیدی بهم بگی

345
00:17:52,340 --> 00:17:54,746
با هر یک از این افراد صحبت می کنند

346
00:17:54,770 --> 00:17:56,810
یا تعامل با بیتریکس

347
00:18:03,250 --> 00:18:05,726
جفری، اینها بهترین کت و شلوارها هستند

348
00:18:05,750 --> 00:18:07,426
که من خارج از محله فرانسوی داشته ام.

349
00:18:07,450 --> 00:18:08,680
- بس کن
-شاید داخل

350
00:18:08,790 --> 00:18:10,330
تو منو سرخ میکنی

351
00:18:11,590 --> 00:18:13,706
همسر قاضی پالمر تشخیص داده شد

352
00:18:13,730 --> 00:18:15,206
با لنفوم هوچکین،

353
00:18:15,230 --> 00:18:16,706
بنابراین او حساب های پزشکی زیادی دارد.

354
00:18:16,730 --> 00:18:19,346
بنابراین، او باید یک کف دست را چرب کند.
یا شاید غیر هوچکین بود.

355
00:18:19,370 --> 00:18:22,310
به هر حال او مال توست
بلیت طلایی برای ازدواج

356
00:18:26,740 --> 00:18:27,810
اون قیافه چیه؟

357
00:18:31,040 --> 00:18:34,850
جفری، آیا می دانی؟
کدام یک از این چهره ها؟

358
00:18:35,980 --> 00:18:38,420
بله، من می دانم خال شما کیست.

359
00:18:41,920 --> 00:18:44,196
عالیه کیست؟

360
00:18:44,220 --> 00:18:45,420
من نمی گویم

361
00:18:46,060 --> 00:18:47,336
جدی میگی؟

362
00:18:47,360 --> 00:18:50,136
شما خال خود را دریافت خواهید کرد
زمانی که بیتریکس در بازداشت است

363
00:18:50,160 --> 00:18:52,676
و من به سلامت در حفاظت شاهد هستم،

364
00:18:52,700 --> 00:18:53,776
نه یک لحظه قبل

365
00:18:53,800 --> 00:18:55,576
خیلی ریسک داره

366
00:18:55,600 --> 00:18:57,116
گوش کن، من عاشق دختر کوچکم هستم،

367
00:18:57,140 --> 00:18:58,846
اما او کاملاً مشت می کند.

368
00:18:58,870 --> 00:19:02,186
به هر حال، او یک هواپیمای شخصی رزرو کرده است

369
00:19:02,210 --> 00:19:04,110
تا امروز ما را از کشور خارج کند.

370
00:19:04,640 --> 00:19:07,286
خال اوباش در اف بی آی. این دیوانه است.

371
00:19:07,310 --> 00:19:09,410
من نیازی به تفسیر رنگی لعنتی ندارم.

372
00:19:09,520 --> 00:19:10,820
فقط لبو بخون لطفا

373
00:19:12,190 --> 00:19:14,796
خوب، بهترین راه برای اطمینان از ایمنی شماست

374
00:19:14,820 --> 00:19:16,566
مرگت را جعل کنم
وقتی به هواپیما حمله کردیم

375
00:19:16,590 --> 00:19:18,036
خب، این خیلی ناخوشایند به نظر می رسد.

376
00:19:18,060 --> 00:19:19,406
ما همیشه این کار را انجام می دهیم.

377
00:19:19,430 --> 00:19:20,966
وقتی حمله شروع می شود، می دوید.

378
00:19:20,990 --> 00:19:22,950
من می گویم: "متوقف کن یا خواهم کرد
شلیک کن!" این نشانه است.

379
00:19:23,000 --> 00:19:25,540
وانمود می کنم که به تو شلیک می کنم
با اینها آنها خالی هستند.

380
00:19:25,970 --> 00:19:28,416
نه، من شنیده ام که آن ها می توانند
در واقع بسیار خطرناک است

381
00:19:28,440 --> 00:19:30,646
بله، در فاصله بسیار نزدیک
شارژ پودر می تواند به شما آسیب برساند،

382
00:19:30,670 --> 00:19:33,686
اما من به اندازه کافی دور خواهم بود
برای اینکه کاملاً ایمن باشد.

383
00:19:33,710 --> 00:19:37,386
این پیراهن اسکاج دارد
به پارچه دوخته شده است.

384
00:19:37,410 --> 00:19:38,556
آیا می دانید اسکوی ها چیست؟

385
00:19:38,580 --> 00:19:40,256
آره آنها بسته های خون جعلی هستند.

386
00:19:40,280 --> 00:19:42,996
دقیقا. وقتی این دکمه را فشار می دهید،

387
00:19:43,020 --> 00:19:44,056
تکه های موجود در پیراهن شما از بین خواهند رفت.

388
00:19:44,080 --> 00:19:45,396
به نظر می رسد که به شما شلیک شده است.

389
00:19:45,420 --> 00:19:46,866
باشه حمله شروع می شود.

390
00:19:46,890 --> 00:19:48,196
- آره
- من بلند می شوم.

391
00:19:48,220 --> 00:19:49,836
توقف کن یا من شلیک می کنم.

392
00:19:49,860 --> 00:19:52,166
شما به جاهای خالی شلیک کنید، من دکمه را فشار می دهم.

393
00:19:52,190 --> 00:19:54,866
بنگ، بنگ، بنگ. خداحافظ جفری

394
00:19:54,890 --> 00:19:56,650
باشه گوش کن بهتره
به هتل برگرد

395
00:19:56,700 --> 00:20:00,406
چون بیتریکس داره میاره
من یک پینه دوز برای دسر،

396
00:20:00,430 --> 00:20:01,746
و این مورد علاقه من است.

397
00:20:01,770 --> 00:20:05,046
فقط زیاده روی نکنید
وقتی اسکوی ها از بین می روند

398
00:20:05,070 --> 00:20:06,216
من شاهدان زیادی را دیده ام که منفجر می شوند

399
00:20:06,240 --> 00:20:07,616
پوشش آنها با بازیگری بد مرگ.

400
00:20:07,640 --> 00:20:09,056
می خواهم بدانی که اینطور نیست

401
00:20:09,080 --> 00:20:10,756
اولین باری که روی تخته پا می گذارم

402
00:20:10,780 --> 00:20:13,180
من تئاترهای اجتماعی زیادی انجام داده ام.

403
00:20:13,480 --> 00:20:15,050
من این را نمی دانستم.

404
00:20:15,320 --> 00:20:16,626
و-و-تو در چه بودی؟

405
00:20:16,650 --> 00:20:20,226
بارها، مانند «کاباره»، «قاتل».

406
00:20:20,250 --> 00:20:21,936
من تولید «به جنگل» را انجام دادم که

407
00:20:21,960 --> 00:20:24,836
"شهرستان هلندی
روزنامه با تعجب تماس گرفت...

408
00:20:24,860 --> 00:20:25,990
خوب

409
00:20:26,260 --> 00:20:27,906
من عاشق "در جنگل" هستم

410
00:20:27,930 --> 00:20:30,476
و "قاتل" به لحاظ جنایی دست کم گرفته می شود.

411
00:20:30,500 --> 00:20:31,876
از نظر جنایی دست کم گرفته شده است.

412
00:20:31,900 --> 00:20:33,206
خدای من

413
00:20:33,230 --> 00:20:36,030
مسئول FBI من یک مهره سوندهیم است.

414
00:20:36,140 --> 00:20:38,246
یک پسر چقدر می تواند خوش شانس باشد؟

415
00:20:41,980 --> 00:20:43,350
شاد باشید.

416
00:20:44,310 --> 00:20:46,156
زندگی آنقدرها هم بد نیست

417
00:20:50,120 --> 00:20:51,556
- بد به عنوان بخار.
- به نظر می رسد.

418
00:20:51,580 --> 00:20:53,396
اگر کاسه خود را در محل نگه دارید، می توانید

419
00:20:54,850 --> 00:20:57,096
چرا... او بهترین است
غزلسرای قرن بیستم.

420
00:20:57,120 --> 00:20:58,096
چرا او می‌نویسد "کاسه در محل"؟

421
00:20:58,120 --> 00:20:59,206
انجام کارم برایم سخت تر است

422
00:20:59,230 --> 00:21:00,406
اگر آهنگ را نمی دانم

423
00:21:00,430 --> 00:21:01,960
خفه شو، پیتر.

424
00:21:22,580 --> 00:21:24,296
پس مثل دسر نیست؟

425
00:21:24,320 --> 00:21:25,696
مثل پینه دوز کفش است،

426
00:21:25,720 --> 00:21:27,466
اما او در واقع یک پینه دوز کفش نیست؟

427
00:21:27,490 --> 00:21:30,136
نه عزیزم اون همینه
دختری با توانایی عجیب

428
00:21:30,160 --> 00:21:32,006
برای گفتن اینکه مردم چه زمانی دروغ می گویند

429
00:21:32,030 --> 00:21:33,470
او اینجاست تا موش ما را پیدا کند.

430
00:21:33,990 --> 00:21:36,090
خوب، تمیز است.

431
00:21:36,200 --> 00:21:38,746
اوه، اتفاقاً من آن پیراهن را دوست دارم.

432
00:21:38,770 --> 00:21:40,976
خیلی خوش تیپه آیا جدید است؟

433
00:21:41,000 --> 00:21:43,240
نه، من فقط برای مناطق استوایی آماده می شوم.

434
00:21:43,540 --> 00:21:45,746
هی، هی، آن را بررسی کنید.

435
00:21:45,770 --> 00:21:47,886
من تو را بدون موش تلفظ می کنم.

436
00:21:47,910 --> 00:21:50,856
البته مگر اینکه جفری
اینجا برای فدرال‌ها کار می‌کند.

437
00:21:50,880 --> 00:21:52,180
نه، متاسفم

438
00:21:52,810 --> 00:21:56,550
خوب، همچنین درست است. باشه،
بنابراین هیچ کاری برای انجام دادن اینجا نیست.

439
00:21:59,250 --> 00:22:02,296
نه، نه، نه، نه، نه!

440
00:22:02,320 --> 00:22:03,466
عزیزم چیه؟

441
00:22:03,490 --> 00:22:06,006
باقلوا نابود شد!

442
00:22:06,030 --> 00:22:07,700
همه چیز نابود شده!

443
00:22:20,070 --> 00:22:21,146
مامور کلارک

444
00:22:21,170 --> 00:22:23,070
سلام. سلام.

445
00:22:23,180 --> 00:22:24,916
پس...

446
00:22:26,180 --> 00:22:27,686
بنابراین، بئاتریکس هاسپ مرا ربود

447
00:22:27,710 --> 00:22:29,326
چون می خواست موشش را پیدا کنم،

448
00:22:29,350 --> 00:22:31,026
که من انجام دادم، اما در مورد آن دروغ گفتم

449
00:22:31,050 --> 00:22:32,496
چون نمی خواستم
هر کسی صدمه ببیند

450
00:22:32,520 --> 00:22:34,026
اما حالا ما به سمت هواپیما می رویم، بنابراین

451
00:22:34,050 --> 00:22:36,250
چارلی، صبر کن، تو الان با هاسپ هستی؟

452
00:22:36,360 --> 00:22:38,706
و آیا می دانید موش او کیست؟

453
00:22:38,730 --> 00:22:40,706
آره باید بگم اون
به نظر می رسد مرد بسیار خوبی است،

454
00:22:40,730 --> 00:22:42,876
شما می دانید، و بسیار
در واقع سرآشپز آهنی با استعداد

455
00:22:42,900 --> 00:22:44,276
منظورم این است که نه به این شکل، اما

456
00:22:44,300 --> 00:22:45,476
می دانم، می دانم.

457
00:22:45,500 --> 00:22:47,376
من در حال اجرا نقطه در مورد.

458
00:22:47,400 --> 00:22:49,246
وای واقعا تو کار من خوبه

459
00:22:49,270 --> 00:22:51,316
باشه درست کردی
چیزی با سکوت

460
00:22:51,340 --> 00:22:53,586
من هر دوی شما را می گیرم
بیرون، اما شما باید به من اعتماد کنید.

461
00:22:53,610 --> 00:22:55,880
باشه عالیه پس نقشه داری؟

462
00:22:56,280 --> 00:22:58,016
وقتی به هواپیما رسیدی،
حمله ای خواهد شد

463
00:22:58,040 --> 00:23:00,740
من از تو می خواهم که در آن پنهان شوی
کابین خلبان و در را قفل کنید.

464
00:23:00,850 --> 00:23:03,256
به نظر نمی رسد
خیلی نقشه لعنتی

465
00:23:03,280 --> 00:23:04,560
اونجا صبر کن تا من بیام بگیرمت

466
00:23:04,620 --> 00:23:07,366
به کسی اعتماد نکن
اما من، باشه، چارلی؟

467
00:23:07,390 --> 00:23:08,730
نه حتی سایر عوامل.

468
00:23:13,590 --> 00:23:16,506
من تازه یاد گرفتم که یک وجود دارد
گروگان غیرنظامی با هاسپ

469
00:23:16,530 --> 00:23:18,106
او در واقع دوست من است.

470
00:23:18,130 --> 00:23:19,176
احتمالاً در لباس های مقرون به صرفه.

471
00:23:19,200 --> 00:23:23,546
دلسوز، کنجکاو،
صدایی مثل کلارینت زنگ زده

472
00:23:23,570 --> 00:23:26,546
بنابراین، لطفا، لطفا درگیر نشوید

473
00:23:26,570 --> 00:23:28,186
تا زمانی که من اجازه شفاهی را بدهم.

474
00:23:28,210 --> 00:23:30,486
شما او را شنیدید، مردم،
بدون خارش انگشتان ماشه ای

475
00:23:30,510 --> 00:23:31,926
من گروگان را سالم می خواهم،

476
00:23:31,950 --> 00:23:34,586
و من هاسپ و مردانش را زنده می خواهم،

477
00:23:34,610 --> 00:23:36,296
حداقل تا زمانی که بتوانند
عمیق ترین خود را بریزند

478
00:23:36,320 --> 00:23:37,426
و تاریک ترین رازها

479
00:23:37,450 --> 00:23:39,450
خوب، همه، در موقعیت هستند.

480
00:23:41,390 --> 00:23:43,530
پرسکات، لعنتی داری چیکار میکنی؟

481
00:23:44,660 --> 00:23:46,466
من فکر می کنم این یک گونه مهاجم است، قربان.

482
00:23:46,490 --> 00:23:48,266
این واقعا جالب است.

483
00:23:48,290 --> 00:23:49,590
حرکت کن!

484
00:23:57,200 --> 00:23:59,000
نه!

485
00:23:59,110 --> 00:24:01,750
نه، نه، نه!

486
00:24:02,280 --> 00:24:03,456
نه، نه، نه!

487
00:24:03,480 --> 00:24:08,590
آقا توقف کن وگرنه شلیک میکنم

488
00:24:09,580 --> 00:24:10,980
نه، نه، نه.

489
00:24:19,830 --> 00:24:21,306
این چه نقشه ای جهنمی است؟

490
00:24:21,330 --> 00:24:22,436
من نمی دانم قربان، اما فکر می کنم.

491
00:24:22,460 --> 00:24:24,076
لوکا آن را تحت کنترل دارد.

492
00:24:29,140 --> 00:24:30,240
چه لعنتی؟

493
00:24:31,340 --> 00:24:32,910
لعنتی

494
00:24:33,640 --> 00:24:36,286
جفری مرده و همه تقصیر توست!

495
00:24:36,310 --> 00:24:37,356
گوش کن

496
00:24:41,150 --> 00:24:42,920
صبر کن من خوبم

497
00:24:43,320 --> 00:24:45,166
لعنت به او خوب است.

498
00:24:45,190 --> 00:24:46,496
چه لعنتی؟

499
00:24:48,050 --> 00:24:49,166
چی؟

500
00:24:57,360 --> 00:24:59,606
کلارک، دیدم تیر خوردی.

501
00:24:59,630 --> 00:25:02,746
جای خالی این فقط
شارژ از جای خالی

502
00:25:02,770 --> 00:25:04,316
او اسلحه مرا گرفت.

503
00:25:04,340 --> 00:25:06,346
اسلحه شما پر از جاهای خالی بود؟

504
00:25:06,370 --> 00:25:08,810
جفری را حدس نمی زد.

505
00:25:10,540 --> 00:25:12,100
شما هرگز از این هواپیما خارج نمی شوید.

506
00:25:12,150 --> 00:25:13,656
- بلند شو
- لعنتی

507
00:25:13,680 --> 00:25:15,020
برخیز، برخیز.

508
00:25:15,720 --> 00:25:16,960
حرکت کنید. برگشت.

509
00:25:17,580 --> 00:25:18,750
نگه دارید.

510
00:25:20,250 --> 00:25:21,450
یک دقیقه صبر کن

511
00:25:22,260 --> 00:25:25,900
چرا یک فدرال می شود
بسته بندی یک تفنگ پر از خالی؟

512
00:25:27,990 --> 00:25:32,630
شما آن را میخکوب کردید. بسیار متقاعد کننده، جفری.

513
00:25:34,170 --> 00:25:35,346
جفری؟

514
00:25:49,020 --> 00:25:50,556
بئاتریکس مرا ربود

515
00:25:50,580 --> 00:25:52,100
چون می خواست موشش را پیدا کنم.

516
00:26:18,650 --> 00:26:20,526
این برنامه بود؟
کتک زدن خبرچین خودت؟

517
00:26:20,550 --> 00:26:21,796
منظورم این است که چه کسی این کار را انجام می دهد؟

518
00:26:21,820 --> 00:26:24,326
آنها خالی بودند. سه بار چک کردم

519
00:26:24,350 --> 00:26:26,466
لطفا فقط خودت را به من بگو
تمام اطلاعات این مرد را گرفتم

520
00:26:26,490 --> 00:26:27,830
قبل از اینکه او را سرد کنی

521
00:26:29,320 --> 00:26:31,196
نه، نه همه اش.

522
00:26:31,220 --> 00:26:32,736
آقا هاسپ روشنه

523
00:26:32,760 --> 00:26:34,166
واکی تاکی، و او خواسته هایی دارد.

524
00:26:34,190 --> 00:26:36,336
تا زمانی که من می توانم او را متوقف کنم
یک تیم استخراج در محل

525
00:26:36,360 --> 00:26:38,706
اما من گواهینامه دفتر ندارم
در مذاکره گروگان، آقا

526
00:26:38,730 --> 00:26:40,506
اما شما گواهینامه خود را گرفتید

527
00:26:40,530 --> 00:26:42,130
به عنوان یک دینگ دونگ کوچک متحجر بودن.

528
00:26:42,240 --> 00:26:43,416
برو لعنتی از اینجا

529
00:26:43,440 --> 00:26:44,576
بذار باهاش ​​حرف بزنم

530
00:26:44,600 --> 00:26:46,000
گروگان یکی از دوستان من است.

531
00:26:46,110 --> 00:26:48,246
مطلقا نه! تو نیمکت نشینی

532
00:26:48,270 --> 00:26:49,586
من می توانم این کار را انجام دهم، قربان.

533
00:26:49,610 --> 00:26:51,880
اینجا را نگاه کن یک حرفه ای برو!

534
00:26:56,820 --> 00:26:58,596
خانم هاسپ منو میخونی؟

535
00:26:58,620 --> 00:27:00,766
بله، اما من به شما هشدار می دهم،

536
00:27:00,790 --> 00:27:03,296
این یک وضعیت بزرگسالی است که ما اینجا داریم،

537
00:27:03,320 --> 00:27:04,666
پس با دقت پیش بروید

538
00:27:04,690 --> 00:27:06,866
من می فهمم، و همه
من می خواهم مطمئن شوم

539
00:27:06,890 --> 00:27:08,590
که هیچ کس دیگری در اینجا صدمه نمی بیند.

540
00:27:08,700 --> 00:27:09,900
مزخرف

541
00:27:10,660 --> 00:27:12,660
که... انگار گروگان شماست

542
00:27:12,770 --> 00:27:14,746
زنده و سالم است، پس خوب است.

543
00:27:14,770 --> 00:27:16,370
من می خواهم با جفری صحبت کنم.

544
00:27:16,670 --> 00:27:18,786
خانم هاسپ، جفری مرده است.

545
00:27:18,810 --> 00:27:20,886
فکر میکنی من دیروز به دنیا اومدم؟

546
00:27:20,910 --> 00:27:22,656
من تفنگ پر از جاهای خالی را دیده ام.

547
00:27:22,680 --> 00:27:24,816
من با دیدن یک مرگ ساختگی می شناسم.

548
00:27:24,840 --> 00:27:27,840
حالا ناسپاس من را بگذارید
شوهر موش روی شاخ

549
00:27:29,350 --> 00:27:30,596
باشه

550
00:27:30,620 --> 00:27:31,966
هی درست میگی

551
00:27:31,990 --> 00:27:33,826
شوهرت یک خبرچین FBI بود،

552
00:27:33,850 --> 00:27:36,466
و به نظر می رسد وجود داشته است
نقشه ای برای جعل مرگ او،

553
00:27:36,490 --> 00:27:38,806
اما این اشتباه شد.

554
00:27:38,830 --> 00:27:41,366
یک دور زنده با جاهای خالی قرار داده شد،

555
00:27:41,390 --> 00:27:42,930
و او به طور واقعی مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

556
00:27:44,330 --> 00:27:45,930
آیا این درست است؟

557
00:27:47,370 --> 00:27:51,376
آره هر کلمه

558
00:28:01,850 --> 00:28:04,526
باشه جفری مرده بو هو.

559
00:28:04,550 --> 00:28:06,190
حالا من یک خلبان واقعی می خواهم.

560
00:28:06,990 --> 00:28:08,296
اجازه دهید به آن بپردازیم.

561
00:28:08,320 --> 00:28:10,466
ما برای شما یک خلبان می گیریم که
می تواند شما را به هر جایی برساند

562
00:28:10,490 --> 00:28:12,060
سالم و سالم، در حال آمدن است.

563
00:28:12,760 --> 00:28:13,766
مزخرف

564
00:28:13,790 --> 00:28:16,636
هی، شوخی نمی کنم، رفیق.

565
00:28:16,660 --> 00:28:18,406
با من بازی نکن

566
00:28:18,430 --> 00:28:20,930
من یک خال در اف بی آی دارم.

567
00:28:23,740 --> 00:28:24,846
این غیر قابل باور است.

568
00:28:24,870 --> 00:28:26,846
او هر چیزی می گوید تا از آن خارج شود ...

569
00:28:26,870 --> 00:28:28,656
این توضیح می دهد که چگونه او
از خانه امن خبر داشت

570
00:28:28,680 --> 00:28:29,980
بیشتر بدانید.

571
00:28:33,310 --> 00:28:35,010
در مورد آن بیشتر بگویید.

572
00:28:35,480 --> 00:28:38,056
همانطور که معلوم است، من
یک خال کوچک کثیف داشت

573
00:28:38,080 --> 00:28:40,180
در لیست حقوق و دستمزد من برای سالها

574
00:28:40,290 --> 00:28:41,396
فشار می آید تا هل دهد،

575
00:28:41,420 --> 00:28:44,960
می توانم متقاعد شوم که هویت او را فاش کنم.

576
00:28:46,360 --> 00:28:47,866
خب، اینجا چه کار کنیم؟

577
00:28:47,890 --> 00:28:50,906
خوب، این همان چیزی است که ما به آن تراکنش می گوییم.

578
00:28:50,930 --> 00:28:54,970
تو آنچه را که میخواهم به من بده
آنچه را که می خواهی به تو می دهم.

579
00:28:57,200 --> 00:29:00,346
هاسپ، این خاص است
عامل مسئول، هوپر.

580
00:29:00,370 --> 00:29:02,216
شما یک معامله دارید.

581
00:29:02,240 --> 00:29:03,156
بدون بازی.

582
00:29:03,180 --> 00:29:05,326
شما به ما تضمین می کنید
هویت خال شما،

583
00:29:05,350 --> 00:29:08,326
ما امنیت شما را تضمین خواهیم کرد
عبور از کشور

584
00:29:08,350 --> 00:29:10,550
باشه درست بود

585
00:29:11,150 --> 00:29:13,350
اول خلبان، سپس خال.

586
00:29:13,650 --> 00:29:15,796
- 20 دقیقه به ما فرصت دهید.
- نه نه

587
00:29:15,820 --> 00:29:17,596
این یک بی رحم است
جنایتکار لعنتی اونجا

588
00:29:17,620 --> 00:29:18,866
شما نمی توانید اجازه دهید او فرار کند.

589
00:29:18,890 --> 00:29:20,806
اگر یک عامل در معرض خطر وجود داشته باشد،

590
00:29:20,830 --> 00:29:22,676
این از یک گانگستر مهمتر است.

591
00:29:22,700 --> 00:29:24,476
این یک پوسیدگی در بنیاد ما است.

592
00:29:24,500 --> 00:29:27,576
اگر خال وجود داشته باشد، من
سرش را روی یک پیک می خواهد

593
00:29:39,110 --> 00:29:40,926
هی، خدا، باید واقعاً مفید باشد

594
00:29:40,950 --> 00:29:43,020
داشتن خال FBI خودتان؟

595
00:29:46,050 --> 00:29:49,190
آیا او در حال حاضر به شما کمک می کند؟

596
00:29:55,700 --> 00:29:57,736
- چارلی؟
- - چون اگر او باشد،

597
00:29:57,760 --> 00:30:00,006
اگر خال شما بیرون است،

598
00:30:00,030 --> 00:30:03,046
خب الان باید بگم
زمان بسیار مفیدی خواهد بود

599
00:30:03,070 --> 00:30:04,876
تا او به کمک شما بیاید

600
00:30:04,900 --> 00:30:08,000
من واقعا به شما پیشنهاد می کنم
به کار خودت فکر کن

601
00:30:08,110 --> 00:30:10,156
میدونی بیا بهش فکر کن

602
00:30:10,180 --> 00:30:13,526
من - ناگهان ما را به یاد می آورم
تغییر جهت،

603
00:30:13,550 --> 00:30:15,996
بعد از اینکه در آن پمپ بنزین توقف کردیم

604
00:30:16,020 --> 00:30:18,426
و داشتی با مردی صحبت می کردی که

605
00:30:18,450 --> 00:30:19,950
الف، پسری با کت و شلوار

606
00:30:20,520 --> 00:30:22,666
این خال تو بود؟

607
00:30:22,690 --> 00:30:24,366
این بود، نه؟ پس او چه بود؟

608
00:30:24,390 --> 00:30:26,636
او مثل یک پسر سفیدپوست بود، درست است؟

609
00:30:26,660 --> 00:30:33,940
مانند یک ساخت متوسط، 30s
تا دهه 50، می خواهم بگویم... تلخه.

610
00:30:34,400 --> 00:30:37,376
چرا اینقدر اهمیت میدی
چقدر خال من کیست؟

611
00:30:37,400 --> 00:30:39,916
اگر می دانستم خال تو کیست،

612
00:30:39,940 --> 00:30:42,816
خوب، شاید بتوانم به ما کمک کنم تا بیرون بیاییم

613
00:30:42,840 --> 00:30:44,816
از این وضعیت چسبناک

614
00:30:44,840 --> 00:30:48,080
هی، ببین، فقط بین ما دخترها،

615
00:30:48,520 --> 00:30:49,850
خال تو کیست؟

616
00:30:50,350 --> 00:30:53,720
و من قول می دهم، نمی گویم.

617
00:30:56,860 --> 00:30:59,136
هی، بچه ها، بچه ها، بچه ها!

618
00:30:59,160 --> 00:31:00,966
من فکر می کنم این یک درخت فلوریدا torreya است.

619
00:31:00,990 --> 00:31:02,260
واقعا همینطوره!

620
00:31:03,400 --> 00:31:06,206
همیشه ساق شلوار را دوست داشتید؟

621
00:31:06,230 --> 00:31:07,346
بده!

622
00:31:07,370 --> 00:31:08,440
خدایا

623
00:31:10,440 --> 00:31:11,786
هی، عامل فاک صورت!

624
00:31:11,810 --> 00:31:13,650
برو سگی را باد کن!

625
00:31:15,080 --> 00:31:17,220
چار...؟

626
00:31:18,750 --> 00:31:20,026
امیدوارم لذت برده باشید

627
00:31:20,050 --> 00:31:22,156
چون اون تو بود
آخرین جنایت زنده

628
00:31:22,180 --> 00:31:23,326
هی، ببین، نمی دانم چرا فکر می کنی

629
00:31:23,350 --> 00:31:25,666
این مرد خال به طور ناگهانی است
برای شما ظاهر می شود

630
00:31:25,690 --> 00:31:27,866
منظورم این است که اگر او مایل باشد
برای خیانت به دولت

631
00:31:27,890 --> 00:31:29,050
فقط برای چند دلار اضافی،

632
00:31:29,290 --> 00:31:31,806
چرا او به طور ناگهانی قرار می دهد
گردن او در خط برای شما؟

633
00:31:31,830 --> 00:31:34,070
برای چی؟ فقط برای اصل؟

634
00:31:34,760 --> 00:31:38,236
یعنی چرا اعتماد میکنی
این مرد، هر که باشد؟

635
00:31:47,810 --> 00:31:50,010
چون من کس دیگه ای ندارم

636
00:31:52,080 --> 00:31:58,426
عزیزم، من... ببین،
من برای جفری متاسفم.

637
00:31:58,450 --> 00:32:02,166
من صدقه شما را نمی خواهم،
و من توصیه شما را نمی خواهم

638
00:32:02,190 --> 00:32:05,430
علاوه بر این، آن شما بود
رفیق احمق که به او شلیک کرد!

639
00:32:06,490 --> 00:32:07,490
باشه نگاه کن

640
00:32:08,860 --> 00:32:11,460
فکر نمیکنم...

641
00:32:12,300 --> 00:32:13,776
این یک تصادف بود.

642
00:32:13,800 --> 00:32:16,776
من ... اگر یک چیز وجود دارد که
تو و لوکا نقاط مشترکی دارید

643
00:32:16,800 --> 00:32:17,876
آن دقت است.

644
00:32:17,900 --> 00:32:19,000
و همچنین فکر نمی کنم

645
00:32:19,110 --> 00:32:21,386
که از عمد بود، چرا؟

646
00:32:21,410 --> 00:32:25,326
چرا لوکا می خواهد؟
خبرچینش مرده؟

647
00:32:25,350 --> 00:32:27,226
منظورم این است که فقط یک تغذیه وجود دارد

648
00:32:27,250 --> 00:32:29,756
چه کسی می خواهد
جفری سکوت کن، باشه؟

649
00:32:29,780 --> 00:32:31,550
- خال تو!
- خال من!

650
00:32:32,750 --> 00:32:35,666
ببخشید قربان، باید
در حال حاضر در آنجا متلاشی شوید

651
00:32:35,690 --> 00:32:36,996
و به زور گرفتنش

652
00:32:37,020 --> 00:32:38,466
ما در حال بازی کردن هستیم
دست هاسپ همینجاست

653
00:32:38,490 --> 00:32:39,966
واقعا؟ این نقشه بزرگ اوست؟

654
00:32:39,990 --> 00:32:43,036
به دام افتادن در آشیانه
توسط ماموران فدرال احاطه شده است؟

655
00:32:43,060 --> 00:32:45,076
خال فقط یک ظاهری است، قربان.

656
00:32:45,100 --> 00:32:46,676
او فقط سعی می کند زمان بخرد

657
00:32:46,700 --> 00:32:48,146
بنابراین بیشتر از آدم های او
می تواند برای کمک به او حاضر شود

658
00:32:48,170 --> 00:32:49,346
و حتی در مورد چه چیزی می دانید

659
00:32:49,370 --> 00:32:50,916
این گروگان مرموز؟

660
00:32:50,940 --> 00:32:52,316
تو چیکار میکنی حتی
از این زن خبر دارید؟

661
00:32:52,340 --> 00:32:54,116
من فقط به هاسپ قول خلبانی دادم

662
00:32:54,140 --> 00:32:56,056
و خروج رایگان از کشور

663
00:32:56,080 --> 00:32:58,016
بنابراین، او مطلقاً هیچ دلیلی برای ...

664
00:32:58,040 --> 00:33:01,140
کلارک الان داره چیکار میکنه به نام خدا؟

665
00:33:05,850 --> 00:33:07,796
فقط یک گزینه باقی مانده است

666
00:33:07,820 --> 00:33:09,120
خودت را رها کن؟

667
00:33:09,420 --> 00:33:11,836
تا جایی که ممکن است فدرال را بکشید!

668
00:33:11,860 --> 00:33:15,106
بئاتریکس هاسپ، نام من لوکا کلارک است.

669
00:33:15,130 --> 00:33:16,976
من مامور فدرال هستم
که به شوهرت شلیک کرد

670
00:33:17,000 --> 00:33:18,470
ما با او شروع می کنیم.

671
00:33:26,270 --> 00:33:28,316
فکر می کنم خال تو جفری را کشت

672
00:33:28,340 --> 00:33:30,456
تا هویت خود را مخفی نگه دارد،

673
00:33:30,480 --> 00:33:32,786
و من فکر می کنم او می خواهد
راهی برای ساکت کردنت هم پیدا کن

674
00:33:32,810 --> 00:33:36,226
مگر اینکه او را به من بگویی
نام بگذار تا بتوانم جلوی او را بگیرم

675
00:33:36,250 --> 00:33:40,490
تو از من می خواهی موش کنم
خال من مثل مار؟

676
00:33:40,920 --> 00:33:42,066
خیر

677
00:33:42,090 --> 00:33:43,896
من می خواهم به شما کمک کنم تا از این وضعیت خلاص شوید.

678
00:33:43,920 --> 00:33:44,920
چرا؟

679
00:33:45,030 --> 00:33:47,430
چون از شوهرت ناکام شدم

680
00:33:47,930 --> 00:33:50,236
وظیفه من حفاظت بود
او، و من آن را خراب کردم.

681
00:33:50,260 --> 00:33:54,560
صبر کن لوکا
جفری را از روی عمد بکشم؟

682
00:33:55,070 --> 00:33:56,170
خیر

683
00:33:56,540 --> 00:33:58,886
جفری تو را خیلی دوست داشت، بئاتریکس.

684
00:33:58,910 --> 00:34:03,556
اما او می دانست که شما همیشه این کار را می کنید
کار خود را به جای او انتخاب کن،

685
00:34:03,580 --> 00:34:06,620
و او انتخاب کرد که خود را بگذارد
نیازهای خود را ابتدا برای یک بار.

686
00:34:07,010 --> 00:34:08,850
اسمش را بگذار

687
00:34:10,250 --> 00:34:11,620
من بهش میگم شجاع

688
00:34:12,920 --> 00:34:14,866
خوب، پس این درست است.

689
00:34:14,890 --> 00:34:16,120
بیا بئاتریکس

690
00:34:23,530 --> 00:34:27,146
بئاتریکس، وقت آن رسیده است
چیز درست، چیز درست

691
00:34:27,170 --> 00:34:29,316
به ما بگویید خال کیست؟

692
00:34:29,340 --> 00:34:31,116
عیسی مسیح، ای گربه مو قرمز کوچه.

693
00:34:31,140 --> 00:34:32,440
اصلا تو کی هستی؟

694
00:34:33,270 --> 00:34:36,116
باشه لعنت بهش

695
00:34:36,140 --> 00:34:38,156
بهت میگم خال من کیه

696
00:34:38,180 --> 00:34:40,156
نام خال است.

697
00:34:44,180 --> 00:34:46,450
Maverick mctitticutty.

698
00:34:48,360 --> 00:34:51,066
آیا من... او جدی است؟

699
00:34:51,090 --> 00:34:53,606
خب اون دروغ نمیگه
اما، عزیزم، من فکر می کنم

700
00:34:53,630 --> 00:34:55,376
که شاید اسم جعلی برایت گذاشته

701
00:34:55,400 --> 00:34:57,476
خوب، من نمی دانم. پسر معمولی سفید پوست

702
00:34:57,500 --> 00:34:58,776
همه ما یک پسر معمولی سفیدپوست هستیم.

703
00:34:58,800 --> 00:35:01,146
چندتا جدی داریم
نقص در فرآیند استخدام ما

704
00:35:01,170 --> 00:35:03,646
شیر. شیر.

705
00:35:03,670 --> 00:35:05,646
او در پمپ بنزین،
داشت شیر میخورد

706
00:35:05,670 --> 00:35:08,216
یعنی کی دیگه حتی شیر میخوره؟

707
00:35:08,240 --> 00:35:09,270
اکثر پستانداران.

708
00:35:09,380 --> 00:35:11,156
ماوریک همیشه عوضی است

709
00:35:11,180 --> 00:35:12,850
و در مورد زخمش ناله می کند.

710
00:35:13,210 --> 00:35:14,556
دنی؟

711
00:35:14,580 --> 00:35:15,710
نه، همین...

712
00:35:16,050 --> 00:35:18,366
نه... نه، او-او-او دوست من است.

713
00:35:18,390 --> 00:35:20,326
من او را از دوران آکادمی می شناسم.

714
00:35:20,350 --> 00:35:22,366
اوه دنی کیه؟

715
00:35:22,390 --> 00:35:23,966
دنیل کلاید اوتیس. خط فاصله دارد.

716
00:35:23,990 --> 00:35:26,066
چی؟ این برای تلفن های موبایل حتی بیشتر ساخته شده است

717
00:35:26,090 --> 00:35:27,406
از Maverick mctitticutty.

718
00:35:27,430 --> 00:35:29,200
خدایا تفنگم را گذاشتم
فقط برای یک دقیقه پایین

719
00:35:29,630 --> 00:35:31,306
وقتی چارلی زنگ زد،
دنی همونجا بود

720
00:35:31,330 --> 00:35:33,446
حتما عوض شده
یک جای خالی برای یک دور زنده.

721
00:35:33,470 --> 00:35:34,876
مرد، این راسو بی خار.

722
00:35:34,900 --> 00:35:36,516
و اینجا و من فکر کردم
با خال سروکار داشتیم

723
00:35:36,540 --> 00:35:38,346
او یک راسو و یک خال است.

724
00:35:38,370 --> 00:35:39,686
و حالا احتمالاً یک مار.

725
00:35:39,710 --> 00:35:41,580
چه کسی لعنتی می تواند
با این اصطلاحات همگام باشید؟

726
00:35:42,010 --> 00:35:44,816
هی، رئیس فدرال، من می گویم
تو نام خال من

727
00:35:44,840 --> 00:35:47,710
درست در این ثانیه اگر شما
به من قول WITSEC را بده

728
00:35:48,280 --> 00:35:50,526
این مامور هوپر است،
و شما یک معامله دارید

729
00:35:50,550 --> 00:35:54,566
خوب نام او کلایو اوون است.

730
00:35:54,590 --> 00:35:55,830
کلاید اوتیس؟

731
00:35:57,220 --> 00:35:58,620
کلاید اوتیس!

732
00:36:00,360 --> 00:36:03,260
تحویلش بده ابتدا دسته آن را تحویل دهید.

733
00:36:04,560 --> 00:36:07,206
حالا اسکوت کن حالا اسکوت کن
تمام برو اونجا

734
00:36:07,230 --> 00:36:08,676
نزدیک به او

735
00:36:08,700 --> 00:36:09,916
همه کاری را که من می گویم انجام می دهند،

736
00:36:09,940 --> 00:36:12,646
- و هیچ کس صدمه نمی بیند.
- مزخرف

737
00:36:12,670 --> 00:36:14,516
نمی دونم کی هستی خانوم

738
00:36:14,540 --> 00:36:17,286
اما من تو را واقعا بی ادب می دانم

739
00:36:17,310 --> 00:36:21,510
دنی لطفا اینکارو نکن

740
00:36:29,320 --> 00:36:30,836
خدایا

741
00:36:30,860 --> 00:36:31,966
ای احمق!

742
00:36:31,990 --> 00:36:32,836
پایین بمون لوکا

743
00:36:32,860 --> 00:36:34,906
دست هایتان را درست بالای سرتان بگذارید.

744
00:36:34,930 --> 00:36:38,776
- حالا فقط یه فکر...
- دست از این کار بردار، ولگرد.

745
00:36:38,800 --> 00:36:40,800
میدونی چیه؟ چرا
جلو نمیری؟

746
00:36:52,280 --> 00:36:53,750
عیسی!

747
00:37:07,860 --> 00:37:10,436
سلام. سلام. راحته، باشه؟

748
00:37:10,460 --> 00:37:11,776
فقط لعنتی ولش کن

749
00:37:11,800 --> 00:37:13,906
قراره چیکار کنی؟
می خواهی به یک مامور اف بی آی شلیک کنی؟

750
00:37:13,930 --> 00:37:15,376
به تو نگاه کن!

751
00:37:21,110 --> 00:37:22,856
خوب، حدس می زنم جفری درست می گفت،

752
00:37:22,880 --> 00:37:25,580
آن چیزها در واقع بسیار متنوع هستند.

753
00:37:31,380 --> 00:37:32,820
بله! Psst.

754
00:37:33,620 --> 00:37:34,720
خانم

755
00:37:35,460 --> 00:37:36,900
سلام.

756
00:37:37,360 --> 00:37:38,800
شاهزاده شهر.

757
00:37:40,190 --> 00:37:41,360
این پسر؟

758
00:37:44,830 --> 00:37:46,606
- حالت چطوره؟
- بهتر از تو رفیق.

759
00:37:46,630 --> 00:37:47,806
بله، مطمئناً.

760
00:37:47,830 --> 00:37:49,600
در اینجا، مانند ما در حال مرور هستیم.

761
00:37:50,370 --> 00:37:51,946
من به شما 16000 دلار می دهم

762
00:37:51,970 --> 00:37:53,640
اگر به آنها بگویید لوکا واقعاً خال است.

763
00:37:54,070 --> 00:37:56,586
شانزده؟ متاسفم، چطور
شما به این مبلغ رسیدید؟

764
00:37:56,610 --> 00:37:58,086
ببین، برای شروع دوباره کافی است.

765
00:37:58,110 --> 00:38:01,256
خوب خوب 22000 تومان تمیز
شما یک حساب خارج از کشور دارید؟

766
00:38:01,280 --> 00:38:03,780
رفیق، من حتی ندارم
یک خشکی داشته باشید

767
00:38:04,550 --> 00:38:07,496
125000 دلار نقد فقط منو از این وضعیت بیرون کن

768
00:38:07,520 --> 00:38:08,736
متاسفم اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.

769
00:38:08,760 --> 00:38:10,736
بنابراین، شما از 16 سالگی شروع کردید، اما 125 داشتید؟

770
00:38:10,760 --> 00:38:12,006
تو واقعا آدم بدی هستی

771
00:38:12,030 --> 00:38:13,766
- من آدم بدی نیستم.
- باشه قهرمان کیه؟

772
00:38:13,790 --> 00:38:15,406
من آدمی هستم که هستم
کارهای بدی انجام داد

773
00:38:15,430 --> 00:38:16,806
- تبریک می گویم که یک فرد هستید.
- آره

774
00:38:16,830 --> 00:38:19,000
و برای زخم خود موفق باشید.

775
00:38:24,570 --> 00:38:26,146
آیا WITSEC من برای رفتن خوب است؟

776
00:38:26,170 --> 00:38:28,286
دیدیم که به ما کمک کردی
دستگیری یک عامل در معرض خطر

777
00:38:28,310 --> 00:38:30,856
و شما با شهادت موافقت می کنید
در مقابل چهار خانواده دیگر

778
00:38:30,880 --> 00:38:32,880
در سندیکای جنوب غربی، بله، اینطور است.

779
00:38:33,380 --> 00:38:36,256
به یک شرط،
کنسل کردن ضربه چارلی

780
00:38:37,450 --> 00:38:39,050
باشه

781
00:38:39,750 --> 00:38:40,980
جیز

782
00:38:41,320 --> 00:38:42,866
ممنون رفیق

783
00:38:42,890 --> 00:38:44,736
من از شما قدردانی می کنم که به این دردسر می روید.

784
00:38:44,760 --> 00:38:46,806
برای اطمینان از اینکه شما کشته نمی شوید؟

785
00:38:46,830 --> 00:38:50,276
بله، این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.

786
00:38:50,300 --> 00:38:51,406
بعلاوه، اگر مورد ضرب و شتم قرار می گرفتید، می شد

787
00:38:51,430 --> 00:38:52,970
یک ضربه واقعی به حرفه من

788
00:38:55,870 --> 00:38:57,470
آماده باش خانم هاسپ.

789
00:39:00,510 --> 00:39:04,216
من واقعاً برای جفری متاسفم.

790
00:39:04,240 --> 00:39:06,886
شاید شاهد
حفاظت یک فرصت خواهد بود

791
00:39:06,910 --> 00:39:09,910
تا آن گونه که او برای ما می خواست زندگی کند.

792
00:39:10,020 --> 00:39:11,296
یک شروع تازه

793
00:39:11,320 --> 00:39:12,990
یک شروع تازه؟

794
00:39:13,350 --> 00:39:14,866
من آن را دوست دارم.

795
00:39:14,890 --> 00:39:18,430
شاید یکی از آنها را گرفتم
آنهایی که روی دست من هستند نیز

796
00:39:18,990 --> 00:39:20,266
آره

797
00:39:20,290 --> 00:39:24,236
نه جمعیتی در دم من است، نه چیزی برای فرار.

798
00:40:23,060 --> 00:40:25,606
این فصل در "پوکر فیس".

799
00:40:27,930 --> 00:40:29,976
داشتم بهش فکر میکردم
شاید ساکن شدن،

800
00:40:30,000 --> 00:40:32,376
گرفتن یکی از اینها،
زندگی های عادی که در مورد آن شنیده ام

801
00:40:32,400 --> 00:40:34,506
این اولین قرار در حال حاضر است.

802
00:40:34,530 --> 00:40:35,946
ایجاد یا استراحت زمان.

803
00:40:35,970 --> 00:40:38,546
نمیدونم چیکار کنم
پوشیدن دارم کی میشم؟

804
00:40:38,570 --> 00:40:40,046
نمی دونم یه جورایی دوستش دارم

805
00:40:42,710 --> 00:40:44,716
چیزی اشتباه است

806
00:40:44,740 --> 00:40:46,740
من هر کسی که این کار را کرده است را پیدا خواهم کرد.

807
00:40:46,850 --> 00:40:48,850
این در اصل قتل است. قتل!

808
00:40:50,020 --> 00:40:53,020
هر جا که می روم مکیده می شوم
به مزخرفات دیگران

809
00:40:54,090 --> 00:40:56,596
آنچه شما می گویید این است که نگفتید،

810
00:40:56,620 --> 00:40:58,366
مدی را بکشی اما تو این کار را می کنی؟

811
00:40:58,390 --> 00:41:02,330
- کلا
- صراحت شما هشدار دهنده است.

812
00:41:02,760 --> 00:41:06,006
اما در اینجا من می توانم فقط یک شخص باشم.

813
00:41:10,600 --> 00:41:11,816
این یک حمام خون خواهد بود.

814
00:41:13,510 --> 00:41:14,510
وو

815
00:41:16,410 --> 00:41:18,110
- داشتی میگفتی؟
- من درست ایستاده ام.